A Canção de Kali / Song of Kali - Dan Simmons

O meu problema com tijolos prende-se com a qualidade do material de que são feitos.

Eu leio devagar e se um livro for grande e mau, invariavelmente vou arrastar-me na leitura e ou não o acabo ou não o acabo.

Por isso, evito ler muitos tijolos de seguida.

Sugiro que leias o " Terror I e II ", se os juntares formam um tijolo.
Mas acredito que depois de leres o primeiro, não vais pegar no segundo logo de seguida

Então?

Não presta????

Então?

Não presta????

Não disse isso, mas imagina-te a encher um carreto de pesca com 250/300 metros de linha

..., mas imagina-te a encher um carreto de pesca com 250/300 metros de linha

Estou a tentar imaginar-me a fazer isso e continuo sem perceber o que queres dizer...
Hipóteses:
1- É preciso muita paciência para ler o livro
2- É uma tarefa difícil
3- É preciso ser pescador para ler O Terror

Aguardo mais explicações, Mister Sharky.

S.

Por mais que o livro puxe por ti não te leva a lado nenhum, estás sempre no mesmo sítio, imaginas que estás a apanhar alguma coisa de jeito, mas não. Terás que ler o segundo.

Se houver erros pontuais e evidentes numa tradução nem me incomoda por aí além, tipo, se em vez de "médico" estiver "medico" ou "medco" não me interrompe o ritmo de leitura nem me prejudica o entendimento.
O problema é casos como este que dificultam perceber o que se está a passar e depois fico ali mt tempo a remoer estas coisas:

Original em Inglês:


Tradução para português:


Faltou o travessão para percebermos que o Luczak tinha acabado de falar e parte do diálogo dele (a questão do optimistica) não foi traduzido...
Fiquei prái uns 2 ou 3 minutos a reler a frase em português antes de continuar e não tinha ficado satisfeito, agora, com a ajudinha do original do Sam (thanks!), fez-se luz.

De qualquer maneira vou continuar a ler em Português.

Estou prestes a assassinar o Dan Simmons.
No mesmo livro diz mal dos livros do Stephen King e do Lolita do Nabokov...

Em contraponto, gostava de saber se ele visitou a India para escrever este livro, porque há certas descrições que são na mouche!

Atenção, não é ele que diz mal. É o snob do crítico.

Se bem me lembro no fórum dele fala-se disso e confirma-se que sim, visitou a Índia anteriormente à escrita do romance.

No mesmo livro diz mal dos livros do Stephen King e do Lolita do Nabokov...

No caso do Nabokov, vá, ainda se entende...

No mesmo livro diz mal dos livros do Stephen King e do Lolita do Nabokov...

No caso do Nabokov, vá, ainda se entende...

LOL(ita)

Devia vir, como nos livros da escola, "traduzido e adaptado", porque pela minha interpretaçao há uma alteraçao da forma e do texto.

Desconhecendo o que está para trás e o que vem para a frente:

-Pensava que o trabalho do Das era lírico e sentimental, um pouco como descreves o do Tagore no teu artigo.
-Era e é. Nao sentimental mas optimista. - Era a mesma frase que havia usado várias vezes para defender o Tagore. Porra, era a mesma frase que usava para defender o meu próprio trabalho.

De resto, mais um ponto para os textos no seu idioma original.

Quanto ao LOL-I-TA, o livro está um pouco cheio de expectativas nao correspondidas.

O meu problema com tijolos prende-se com a qualidade do material de que são feitos.

Eu leio devagar e se um livro for grande e mau, invariavelmente vou arrastar-me na leitura e ou não o acabo ou não o acabo.

Por isso, evito ler muitos tijolos de seguida.

É por esse motivo que não consigo ler apenas um livro de uma vez. Leio sempre mais um ou dois ou três ao mesmo tempo e de preferência vou metendo uns contos pelo meio.

O "Snob do Crítico" (como lhe chama o Thanatos) continua a fazer das suas e acabou de apelidar o primeiro filme da saga "Star Wars: A New Hope" de estúpido!

Este Simmons está-se mesmo a habilitar.
De qualquer das formas estou a render-me à escrita dele, é de uma eficiência elegante.

Pelos vistos está-se a habilitar a que tu tenhas por opiniao: o homem é tao bom que lhe cuspo em cima!...