Obras em consideração

Obras Portuguesas em Domínio Público
User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Obras em consideração

Postby vampiregrave » 10 Nov 2013 14:33

Tal como o título indica, este tópico serve para enumerar as obras actualmente em consideração para serem tratadas no âmbito do projecto. Podem utilizar este tópico para sugerir obras, referindo as razões pelas quais julgam ser uma boa adição ao nosso catálogo.

Literatura Portuguesa
    A Estranha Morte do Professor Antena, de Mário de Sá-Carneiro
    Os Fidalgos da Casa Mourisca, de Júlio Dinis

Literatura Brasileira
    A Escrava Isaura, de Bernardo Guimarães - Possíveis fontes: Literatura Brasileira; Domínio Público (aqui e aqui)
    Iracema, de José de Alencar
    Triste Fim de Policarpo Quaresma, de Lima Barreto

Literatura Estrangeira
    Obras de Edgar Allan Poe ou Jules Verne

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby vampiregrave » 12 Dec 2013 13:14

Uma possibilidade interessante, que descobri recentemente:
As Minas de Salomão, de Henry Rider Haggard, traduzido por Eça de Queirós.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4347
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby Bugman » 12 Dec 2013 15:02

Descobriste onde? Estaria mais que disponível para ajudar nesse...
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby vampiregrave » 12 Dec 2013 15:09

Bugman wrote:Descobriste onde? Estaria mais que disponível para ajudar nesse...


Está no Project Gutenberg (sem ser actualizado, claro está).

User avatar
Sofiushka
Edição Limitada
Posts: 1048
Joined: 14 Dec 2007 22:58
Location: Porto
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby Sofiushka » 12 Dec 2013 17:20

Agora que tenho algum tempo, gostava de contribuir para a causa d'A Escrava Isaura :)
Tenho um exemplar impresso de 1978 da Livraria Civilização que poderei utilizar.

Também gostaria de contribuir para o Edgar Allan Poe; tenho à mão o Histórias Extraordinárias na versão de dois volumes da E-A e na nova da Leya, mais A Narrativa de Gordon A. Pym da E-A.

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby vampiregrave » 12 Dec 2013 17:28

Sofiushka wrote:Agora que tenho algum tempo, gostava de contribuir para a causa d'A Escrava Isaura :)
Tenho um exemplar impresso de 1978 da Livraria Civilização que poderei utilizar.


Posso investigar a existência de versões digitais.

Sofiushka wrote:Também gostaria de contribuir para o Edgar Allan Poe; tenho à mão o Histórias Extraordinárias na versão de dois volumes da E-A e na nova da Leya, mais A Narrativa de Gordon A. Pym da E-A.


Já começámos a traduzir "O Gato Preto" aqui no fórum :bbde: Estás à vontade para te juntares à confusão :mrgreen:

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby Samwise » 12 Dec 2013 18:45

Boa! Mais uma vít... colaboradora. :mrgreen:

Seja bem-vinda. :) (não me esqueci de O Mandarim nem da tua sugestão para a capa, mas a conversão está em banho-maria por agora)
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby vampiregrave » 12 Dec 2013 18:50

Samwise wrote:Boa! Mais uma vít... colaboradora. :mrgreen:

Seja bem-vinda. :) (não me esqueci de O Mandarim nem da tua sugestão para a capa, mas a conversão está em banho-maria por agora)


Tranquilo. Para já, os próximos lançamentos devem ser:

- Poesias Dispersas, de Guerra Junqueiro
- O Gato Preto, de Edgar Allan Poe
- A Morgadinha dos Canaviais, de Júlio Dinis

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4347
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby Bugman » 13 Dec 2013 11:12

Essa Morgadinha é optimista à brava! (a menos que estejamos a falar do concluído volume I). Agora nas férias devo conseguir dar vazão a uns 2 capítulos, mas mais é difícil.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby vampiregrave » 13 Dec 2013 11:16

Bugman wrote:Essa Morgadinha é optimista à brava! (a menos que estejamos a falar do concluído volume I). Agora nas férias devo conseguir dar vazão a uns 2 capítulos, mas mais é difícil.


Nah, eu estou a rever também, tive foi de parar para tratar do Guerra Junqueiro e das outras iniciativas que entretanto avançaram. Antes do final do ano tenho o primeiro volume todo revisto quase de certeza.

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby Samwise » 04 Mar 2014 12:32

Queria novamente propor uma obra que já mencionei, assim de passagem, há uns tempos atrás e que penso que seria de maior interesse para o projecto - isto sem nenhuma ideia de pressa, mas com a noção de que há alguma experiência acumulada ao longo destes meses que permite pelo menos considerar a ideia com outros olhos: Os Lusíadas.

É o (poema) épico mais importante da literatura portuguesa, está intimamente ligado à nossa História, e lá pelo meio fala de um rochedo personificado de monstro a que chamaram "Adamastor"... :whistle: :mrgreen:
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby vampiregrave » 04 Mar 2014 12:49

Samwise wrote:Queria novamente propor uma obra que já mencionei, assim de passagem, há uns tempos atrás e que penso que seria de maior interesse para o projecto - isto sem nenhuma ideia de pressa, mas com a noção de que há alguma experiência acumulada ao longo destes meses que permite pelo menos considerar a ideia com outros olhos: Os Lusíadas.

É o (poema) épico mais importante da literatura portuguesa, está intimamente ligado à nossa História, e lá pelo meio fala de um rochedo personificado de monstro a que chamaram "Adamastor"... :whistle: :mrgreen:


Andei recentemente a pesquisar e edições críticas não existem. Só encontrei esta notícia:
http://visao.sapo.pt/edicao-critica-de- ... 11=f505900

Mas ou não se concretizou, ou sou eu que não consigo encontrar.
Ao menos digitalizações não faltam:
http://purl.pt/index/geral/aut/PT/10642_P1.html

User avatar
miriuska
Panfleto
Posts: 25
Joined: 17 Feb 2014 12:33
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby miriuska » 28 Mar 2014 02:11

Mais sugestões:
. Oscar Wilde: teatro ou O Retrato de Dorian Grey
. Diderot: Jacques, o Fatalista
. Kafka: A Metamorfose ou O Processo
. Tcheckov: contos
. Albert Camus: O Estrangeiro
. Thomas Moore: Utopia

. Aquilino Ribeiro: O Homem Que Matou o Diabo
. Gil Vicente: autos

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Postby vampiregrave » 28 Mar 2014 09:46

miriuska wrote:Mais sugestões:
. Oscar Wilde: teatro ou O Retrato de Dorian Grey
. Diderot: Jacques, o Fatalista
. Kafka: A Metamorfose ou O Processo
. Tcheckov: contos
. Albert Camus: O Estrangeiro
. Thomas Moore: Utopia

. Aquilino Ribeiro: O Homem Que Matou o Diabo
. Gil Vicente: autos


Aquilino Ribeiro não é possível dado que faleceu em 1963. Já Gil Vicente irá decerto integrar o nosso catálogo. Quanto às obras estrangeiras, estão dependentes da existência de tradução em domínio público, dado que são demasiados extensas para o efectuar tradução em grupo aqui no fórum.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4347
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: Obras em consideração

Postby Bugman » 28 Mar 2014 10:59

Ui os autos... Aqui há uns tempos tive em mãos (está em minha casa em PT) uma edição, alegadamente no português original, dos autos das barcas e aquilo era pior que espanhol!

De qualquer das formas, sou todo a favor dos autos.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela


Return to “Projecto Adamastor”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron