As Minas de Salomão - Henry Haggard [Concluído]

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

As Minas de Salomão - Henry Haggard [Concluído]

Postby vampiregrave » 02 Jan 2014 17:33

Texto-fonte:
Project Gutenberg

Comecei a tratar o texto em word. Alguém tem uma edição em papel da obra (da tradução de Eça de Queirós)? Existe uma edição crítica da Imprensa Nacional Casa da Moeda mas não é barata...

Edit: E já agora, para os companheiros do grupo de tradução: isto sim é uma tradução livre :mrgreen:

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: As Minas de Salomão - Henry Haggard [Em Desenvolvimento]

Postby Samwise » 06 Jan 2014 22:33

Eu tinha uma edição em papel, não a vejo é há muito tempo - mas vou procurar.

Uma questão: por que escolheste apresentatar o autor como Henry em vez de H. Rider? Não é a escolha mais vulgar.
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: As Minas de Salomão - Henry Haggard [Em Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 06 Jan 2014 22:37

Samwise wrote:Eu tinha uma edição em papel, não a vejo é há muito tempo - mas vou procurar.

Uma questão: por que escolheste apresentatar o autor como Henry em vez de H. Rider? Não é a escolha mais vulgar.


Nenhuma razão em especial. Na capa como no eBook vai constar H. Rider Haggard.

Já revi 4-5 capítulos, mas vou dar primeiro prioridade à Escrava Isaura :mrgreen: Isto sem esquecer o amigo Júlio Dinis!

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: As Minas de Salomão - Henry Haggard [Em Desenvolvimento]

Postby Samwise » 06 Jan 2014 22:59

Encontrei a minha cópia - é um daqueles capa-mole das edições da "Livros do Brasil", com ilustrações e tudo - estava na estante, tapada por uma segunda linha de outros livros. Aparentemente custou 420 escudos. :D

Para onde queres que envie? :)
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: As Minas de Salomão - Henry Haggard [Em Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 06 Jan 2014 23:06

Samwise wrote:Encontrei a minha cópia - é um daqueles capa-mole das edições da "Livros do Brasil", com ilustrações e tudo - estava na estante, tapada por uma segunda linha de outros livros. Aparentemente custou 420 escudos. :D

Para onde queres que envie? :)


A minha ideia é a seguinte:

- Rever a obra na totalidade, comentando no word todos os casos que carecem de alteração, ou sobre os quais tenho dúvidas.
- Adquirir a edição crítica que referi e confrontar com o original.

Entretanto, se na altura tiveres disponibilidade, podes verificar os casos que assinalei no word com a tua edição. Caso contrário, emprestas-me e eu devolvo-te assim que finalizar todo o processo.


User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: As Minas de Salomão - Henry Haggard [Em Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 17 Jan 2014 10:26

Uma ilustração de outra obra de H. Rider Haggard, em que aparece o personagem principal d'As Minas de Salomão, Allan Quartermain:



Serve perfeitamente para imagem de capa, deste que seja utilizado um pormenor da personagem, já que na batalha que acontece no livro, apenas os poucos europeus da expedição usam armas de fogo.

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: As Minas de Salomão - Henry Haggard [Em Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 17 Jan 2014 18:44

Bem, após longa pesquisa, não encontrei mais nada. Achei uma imagem que seria muito apropriada, mas não está no domínio público:
Image

Existe também uma adaptação cinematográfica de 1937 mas, a nível legal, não sei se podemos utilizar imagens do filme.

Portanto, a não ser que tenham mais sucesso que eu, e encontrarem mais imagens, creio que não será necessário ir a votação.

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: As Minas de Salomão - Henry Haggard [Em Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 30 Jan 2014 10:43

Revisão e leitura final terminadas. Falta-me apenas efectuar algumas correcções ao texto.

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: As Minas de Salomão - Henry Haggard [Concluído]

Postby vampiregrave » 18 Feb 2014 15:58

A versão final do eBook já está disponível no website do projecto.

Image


Return to “Obras Concluídas”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron