Page 1 of 2

Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 29 Aug 2014 16:20
by vampiregrave
Paisagens da China e do Japão é o terceiro livro de Wenceslau de Moraes. Escrito quando Wenceslau de Moraes já vivia no Japão, a obra junta contos e crónicas literárias inspiradas na realidade chinesa e japonesa do final do século XIX e início do XX. Resultado de uma observação muito atenta dos hábitos mas também da cultura tradicional dos dois países, Paisagens da China e do Japão foi pela primeira vez publicado em livro em Portugal no ano de 1906. Uma edição que, contudo, não agradou ao autor e que terá levado mais de quatro anos até estar finalizada. Novamente editado em 1938 numa segunda edição póstuma, este livro, nos últimos 76 anos, apenas foi publicado em Macau no ano 2007.


Base: Project Gutenberg
Comparação: Biblioteca Nacional de Portugal

Imagens para votação
The Japanese Bridge, de Claude Monet
Image

Landscape painting in the Chinese style by the Japanese artist Shūgetsu
Image

Branches with Almond Blossom, de Vincent van Gogh
Image

A Ferry Boat on the Sumida River - Keisai Eisen (1790-1848)
Image

Nihonbashi - Keisai Eisen (1790-1848)
Image

Landscape around Ishiyama-dera and Lake Biwa - Tosa Mitsuoki (1617-1691)
Image

Dawn at Isawa in the Kai province - Katsushika Hokusai (1760-1849)
Image

Re: Paisagens da China e do Japão - Wenceslau de Moraes

Posted: 09 Sep 2014 10:19
by vampiregrave
Ora pessoal, se me puderem ajudar a encontrar uma boa imagem para a capa. O livro tem muitas ilustrações mas essas serão incluídas no eBook, e não têm resolução suficiente para serem usadas como imagem de capa. O mais apropriado seria uma imagem que retratasse uma paisagem japonesa ou chinesa:

A paisagem extravagante, inverosímil, inacreditável, das porcelanas e charões, hoje divulgada em toda a parte, é com efeito a paisagem real deste Japão. Colinas, penedias, verdes planícies, lagos, cascatas, torrentes espumantes, ribeiras dormentes, vales profundos, mares interiores salpicados de ilhas e rochedos, tudo reduzido a miniaturas graciosíssimas, reunido em grupos incongruentes e projectado em fundos de céu estupendamente coloridos, eis o que os olhos abrangem num relance.


Oh, a paisagem japonesa! Como ela é encantadora e fresca, estranha, paradisíaca!... e como aqui o pensamento se dilata, num longo divagar sereno e amoroso, tão distinto das preocupações sombrias que além, na Europa, azedam a existência!... Mas não sei quê da alma asiática, subtilmente motejador e sarcástico, subtilmente intolerante, paira aqui, emana da coloração e da forma das coisas, do grito dos animais, do gesto e voz da gente; não se define, mas existe, hostilizando em tudo o pobre intruso. É como que uma exortação contínua e impertinente do Buda e dos deuses tutelares, murmurada a todos os instantes: ― «Vai-te, volta à terra dos loiros; contempla os teus deuses, visita os teus templos, recreia-te nos teus salões, bebe o teu whisky e soda; mas deixa em paz este solo, que não é teu, que te detesta; e onde, para assimilares a harmonia da criação e o sentimento nacional, precisas de uma fluidez de espírito e de uma serenidade de consciência, que te faltam!...» ―


Vou começar a pesquisar. Se for num estilo oriental, tanto melhor. Conto finalizar a revisão até ao final da semana e disponibilizar os ficheiros para leitura final por essa altura. :tu:

Re: Paisagens da China e do Japão - Wenceslau de Moraes

Posted: 10 Sep 2014 12:32
by vampiregrave

Re: Paisagens da China e do Japão - Wenceslau de Moraes

Posted: 13 Sep 2014 10:14
by Samwise
Vou pesquisar algumas sugestões para colocar aqui. Artistas chineses e japoneses, pelo que vi no wikipaintings, não faltam.

Re: Paisagens da China e do Japão - Wenceslau de Moraes

Posted: 13 Sep 2014 11:49
by vampiregrave
Samwise wrote:Vou pesquisar algumas sugestões para colocar aqui. Artistas chineses e japoneses, pelo que vi no wikipaintings, não faltam.


Resmas!

Tenho andado a ver em «Japonism» e «Ukiyo-e».

Re: Paisagens da China e do Japão - Wenceslau de Moraes

Posted: 14 Sep 2014 23:51
by Samwise
Deixo para já 4 sugestões (de entre muitas que também podiam ficar bem):

A Ferry Boat on the Sumida River - Keisai Eisen (1790-1848)
Image

Nihonbashi - Keisai Eisen (1790-1848)
Image

Landscape around Ishiyama-dera and Lake Biwa - Tosa Mitsuoki (1617-1691)
Image

Dawn at Isawa in the Kai province - Katsushika Hokusai (1760-1849)
Image

Face ao que diz no resumo, em particular nesta frase, "Resultado de uma observação muito atenta dos hábitos mas também da cultura tradicional dos dois países," a ideia de "paisagem" toma um sentido muito mais amplo do que a simples imagem de um espaço circundante, pelo que podemos levar esta noção em conta para a escolha da capa.

Re: Paisagens da China e do Japão - Wenceslau de Moraes

Posted: 15 Sep 2014 08:55
by vampiregrave
O livro contém fábulas orientais e considerações do autor acerca da forma de viver na China e no Japão, assim como várias descrições da beleza natural que se pode encontrar em ambos os países. Englobar os três aspectos numa só imagem não é fácil, mas se for possível encontrar algo que ilustre a paisagem e o dia-a-dia dos habitantes, será mais do que suficiente. Das que sugeriste, a segunda e a quarta encaixam-se nesta definição (gosto especialmente desta última).

Re: Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 29 Sep 2014 10:24
by vampiregrave
Revisão finalizada. Podem efectuar o download dos ficheiros aqui. Não havendo mais sugestões, vou dar início à votação em breve.

Re: Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 29 Sep 2014 18:03
by vampiregrave
Votação aberta. :tu:

Re: Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 29 Sep 2014 19:31
by pco69
Baseado apenas no que li neste tópico, voto no que tem pessoas e não apenas paisagem ^_^

Re: Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 29 Sep 2014 19:57
by Samwise
pco69 wrote:Baseado apenas no que li neste tópico, voto no que tem pessoas e não apenas paisagem ^_^


Também dentro deste espírito, 1 voto para a última imagem.

(alguém sabe o que dizem as legendas? :mrgreen: )

---

Edit - e 1 voto também para o "Branches...", que enquanto imagem mais "abstracta" também satisfaz o seu propósito.

Re: Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 30 Sep 2014 08:36
by Bugman
Não gosto do "branches" para este tópico e votei nos outros dois... Provocando um empate! :( Alguém que quebre isso sff.

Re: Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 30 Sep 2014 10:35
by Samwise
Bugman wrote:Não gosto do "branches" para este tópico e votei nos outros dois... Provocando um empate! :( Alguém que quebre isso sff.


Já está "quebrado". :P

Re: Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 27 Oct 2014 20:51
by vampiregrave
eBook já disponível no website do Projecto Adamastor:
Image

Re: Paisagens da China e do Japão - Venceslau de Morais

Posted: 28 Oct 2014 22:00
by MAGG
Parabéns ao tratamento da imagem na capa. Superou largamente as minhas expectativas. :)