O Gato Preto - Edgar Allan Poe [Tradução]

[vampiregrave]

Ora cá vai, tendo em conta a tua tradução:

Pela parte que me toca, depressa senti despertar em mim uma certa antipatia por ele. Isto era o exacto oposto daquilo que eu havia previsto; mas — não sei como ou porquê — o evidente afecto que este tinha por mim enojava-me e incomodava-me. Aos poucos, estes sentimentos de repulsa e incómodo deram lugar à amargura do ódio. Eu evitava a criatura; uma certa sensação de vergonha e a recordação do meu anterior acto de crueldade, impediam-me de o maltratar fisicamente. Durante algumas semanas não o ataquei ou, por outra via, me servi de qualquer violência para com ele. Mas gradualmente — muito gradualmente — comecei a encará-lo com inexprimível aversão e a fugir em silêncio da sua odiosa presença, como que para escapar a um bafo pestilento.

[Bugman]

Andava distraído com isto e a nossa troca de impressões, a três, n' O Mandarim lembrou-me que fazia tempo que não traduzia nada.

Sem olhar às vossas:

Pela parte que me tocava, rapidamente começou a crescer um desagrado dentro de mim. Tal era precisamente o contrário do que eu antecipara; sucede que, sem que eu saiba como ou porquê, a sua clara simpatia por mim causava-me [b]desagrado e incómodo. Pouco a pouco estes sentimentos de desagrado e incómodo(*1) cresceram até se tornarem uma total acidez(*2) e ódio. Evitava a criatura; havia uma certa vergonha, e a lembrança do meu anterior acto de crueldade, a impedirem-me de fisicamente abusar dela. Abstive-me, durante algumas semanas, de lhe bater ou abusar dela de qualquer outra forma física, mas gradualmente, muito gradualmente, passei a vê-la com um ódio indescrítivel e a fugir em silêncio da sua odiosa presença, como se de um ar pestilento se tratasse.[/b]

For my own part, I soon found a dislike to it arising within me. This was just the reverse of what I had anticipated; but—I know not how or why it was—its evident fondness for myself rather disgusted and annoyed. By slow degrees, these feelings of disgust and annoyance rose into the bitterness of hatred. I avoided the creature; a certain sense of shame, and the remembrance of my former deed of cruelty, preventing me from physically abusing it. I did not, for some weeks, strike, or otherwise violently ill use it; but gradually—very gradually—I came to look upon it with unutterable loathing, and to flee silently from its odious presence, as from the breath of a pestilence.

(*1) - inicialmente usei nojo e incómodo para o primeiro caso, mas não gostei da expressão no segundo caso. Mudei para as duas concordarem uma com a outra.
(*2) - não gosto mas falha-me o vocabulário

Acho que metricamente não está muito próximo do original, mas parece-me mais fluente, em português, do que uma tradução mais "conservadora". Parto agora para ler as vossas.

[Samwise]

Gostei de algumas partes desta última abordagem.

Penso que podemos conjugar as peças para fazer uma omelete final mais rica. Vou ver o que consigo cozinhar com o que temos...

[Bugman]

Combinando a minha com a do vampire:

Pela parte que me tocava, bem depressa começou a crescer dentro de mim uma certa antipatia por ele. Tal era precisamente o contrário do que eu previra; sucede que, sem que eu saiba como ou porquê, a sua clara simpatia por mim causava-me repulsa e incómodo. Pouco a pouco estes sentimentos de desagrado e incómodo cresceram até se tornarem uma total amargura e ódio. Evitava a criatura; uma certa sensação de vergonha, e a recordação do meu anterior acto de crueldade, impediam-me de abusar dela fisicamente. Abstive-me, durante algumas semanas, de lhe bater ou abusar dela de qualquer outra forma física, mas gradualmente, muito gradualmente, passei a vê-la com uma inexprimível aversão e a fugir em silêncio da sua odiosa presença, como se de um ar pestilento se tratasse.

[vampiregrave]

Dois reparos:

Pela parte que me tocava, bem depressa começou a crescer dentro de mim uma certa antipatia por ele. Tal era precisamente o contrário do que eu previra; sucede que, sem que eu saiba como ou porquê, a sua clara simpatia por mim causava-me repulsa e incómodo. Pouco a pouco estes sentimentos de repulsa desagrado e incómodo cresceram até se tornarem uma total amargura e ódio. Evitava a criatura; uma certa sensação de vergonha, e a recordação do meu anterior acto de crueldade, impediam-me de abusar dela fisicamente. Abstive-me, durante algumas semanas, de lhe bater ou abusar dela de qualquer outra forma física, mas gradualmente, muito gradualmente, passei a vê-la com uma inexprimível aversão e a fugir em silêncio da sua odiosa presença, como se de um ar pestilento se tratasse.

[Bugman]

Concordo. No caso do primeiro nem percebo como apareceu isso aí.

[vampiregrave]

Concordo. No caso do primeiro nem percebo como apareceu isso aí.

Esperemos então pelo feedback do Sam.

[Samwise]

Estruturalmente parece-me bem. Mudaria uma ou duas situações; num primeiro caso alterava um termo, noutro eliminaria um trecho, para não evidenciar uma situação de "repetição fonética":

Pela parte que me tocava, depressa começou a crescer dentro de mim uma certa antipatia por ele. Tal era precisamente o contrário do que eu previra; sucede que, sem que eu saiba como ou porquê, a sua clara simpatia afeição/afecto por mim causava-me repulsa e incómodo. Pouco a pouco estes sentimentos de repulsa e incómodo cresceram até se tornarem uma total amargura e ódio. Evitava a criatura; uma certa sensação de vergonha, e a recordação do meu anterior acto de crueldade, impediam-me de abusar dela fisicamente. Abstive-me, durante algumas semanas, de lhe bater ou abusar dela de qualquer outra forma física, mas gradualmente, muito gradualmente, passei a vê-la com uma inexprimível aversão e a fugir em silêncio da sua odiosa presença, como se de um ar pestilento se tratasse.

[/quote]

[Bugman]

Continuo a preferir o termo simpatia, portanto o vampire que desempate.

Quanto ao segundo acho que há uma vontade do autor em repetir os sentimentos e eu esforcei-me por os manter também. Não me parece que seja uma repetição desvirtuadora, senão teria apelado à minha libertinagem traducional para os obliterar!

[vampiregrave]

Continuo a preferir o termo simpatia, portanto o vampire que desempate.

Quanto ao segundo acho que há uma vontade do autor em repetir os sentimentos e eu esforcei-me por os manter também. Não me parece que seja uma repetição desvirtuadora, senão teria apelado à minha libertinagem traducional para os obliterar!

Prefiro afecto, mas teríamos de conferir se não utilizámos o termo em diferente contexto.

Quanto à repetição parece-me propositada, acho que devíamos manter.

[Samwise]

Continuo a preferir o termo simpatia, portanto o vampire que desempate.

Quanto ao segundo acho que há uma vontade do autor em repetir os sentimentos e eu esforcei-me por os manter também. Não me parece que seja uma repetição desvirtuadora, senão teria apelado à minha libertinagem traducional para os obliterar!

(1)Prefiro afecto, mas teríamos de conferir se não utilizámos o termo em diferente contexto.

Quanto à repetição parece-me propositada, acho que devíamos manter.

1 - Mais um caso para acrescentar à lista de "congruencialidades".

2 - Certo. Continuemos.

[vampiregrave]

Adiante então:

What added, no doubt, to my hatred of the beast, was the discovery, on the morning after I brought it home, that, like Pluto, it also had been deprived of one of its eyes. This circumstance, however, only endeared it to my wife, who, as I have already said, possessed, in a high degree, that humanity of feeling which had once been my distinguishing trait, and the source of many of my simplest and purest pleasures.

Assim que tiver oportunidade coloco aqui a minha tradução.

[vampiregrave]

Ora cá vai:

What added, no doubt, to my hatred of the beast, was the discovery, on the morning after I brought it home, that, like Pluto, it also had been deprived of one of its eyes. This circumstance, however, only endeared it to my wife, who, as I have already said, possessed, in a high degree, that humanity of feeling which had once been my distinguishing trait, and the source of many of my simplest and purest pleasures.

Sem dúvida, o que aumentou o meu ódio pelo animal foi a descoberta, na manhã seguinte àquela em que o trouxe para casa, de que, tal como Plutão, ele também tinha sido privado de um dos seus olhos. Esta circunstância, contudo, só o tornou mais querido à minha mulher, que, como já disse, possuía, em grande medida, essa humanidade de sentimento que havia sido o meu traço distintivo e a fonte de muitos dos meus mais simples e mais puros prazeres.

[Bugman]

Adiante então:

What added, no doubt, to my hatred of the beast, was the discovery, on the morning after I brought it home, that, like Pluto, it also had been deprived of one of its eyes. This circumstance, however, only endeared it to my wife, who, as I have already said, possessed, in a high degree, that humanity of feeling which had once been my distinguishing trait, and the source of many of my simplest and purest pleasures.

Alguém falou de tradução de BDs e eu lembrei-me que devia haver qualquer coisa para fazer na prosa. Aqui vai:

Algo que terá, sem dúvida, aumentado o meu ódio pelo animal foi a descoberta, na manhã após o trazer para casa, que ele, tal como Plutão, também se encontrava privado de um dos olhos. Esta circunstância, no entanto, apenas o tornou mais enternecedor para a minha mulher, que, tal como eu já disse, possui em grande estima, aquele sentimento de humanidade que outrora foi a minha principal característica, bem como a fonte de muitos dos meu prazeres mais simples e puros.

Um bocado literalista para o que é meu hábito, mas às vezes tem de ser.

Será que dá para pôr blocos de parágrafos quando eles tiverem assim poucas linhas?

[vampiregrave]

Acho que não pus porque o próximo é granjola. Vou ver.