Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

User avatar
Cerridwen
Edição Única
Posts: 7357
Joined: 01 Jan 2005 13:17
Location: Torres Vedras
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby Cerridwen » 18 Jun 2010 10:54

Os Melhores Contos de H.P. Lovecraft - 5.º vol.
Howard Phillips Lovecraft


Image

Editora: Saída de Emergência
Colecção Bang!
ISBN: 9789896372330
Núm. páginas: 288
Género: Horror
Tradução e notas: João Henrique Pinto, Vítor Morta, Susana Clara, José Manuel Lopes e Marta Oliveira

Sinopse: «O mestre do horror clássico está de volta com contos que ajudaram a moldar a definição de horror na literatura. Com tradução do Prof. José Manuel Lopes, este é mais um volume que ficará para a história do género em Portugal.»

Leitura de um excerto do livro: http://www.saidadeemergencia.com/uploads/books/samples/g8r_Lovecraft_5.pdf

Tzimbi
Livro Raro
Posts: 1604
Joined: 11 May 2007 23:24
Location: Lisboa
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby Tzimbi » 18 Jun 2010 12:23

Cerridwen wrote:
Tradução e notas: João Henrique Pinto, Vítor Morta, Susana Clara, José Manuel Lopes e Marta Oliveira

Com tradução do Prof. José Manuel Lopes, este é mais um volume que ficará para a história do género em Portugal.»


Hummm, não será mais coordenação ou revisão do Prof. José Manuel Lopes? Porque aqueles outros nomes indicados em cima devem ser os alunos que realmente traduziram os contos...
O que eles não referem (e provavelmente não interessa ao comum dos mortais) é que estes contos são traduzidos no âmbito de uma cadeira do curso de Tradução da Universidade Lusófona por alunos. Não sei se este procedimento se aplicou aos cinco volumes, mas o primeiro foi traduzido assim. Dito isto, espero que o trabalho de revisão seja mesmo competente... :ph34r:

Alguém já leu as traduções?
(Steerpike, leste? Diz de tua justiça...)

S.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby Bugman » 18 Jun 2010 12:34

Já agora também se podia pedir uma recompensa para lá da nota aos alunos. (Que nao sei se existe!)
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
pco69
Cópia & Cola
Posts: 5488
Joined: 29 Apr 2005 23:13
Location: Fernão Ferro
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby pco69 » 18 Jun 2010 14:03

Uma dúvida me assalta.

O homem fez mesmo assim tantos tantos contos que tenha dado origem a 5 BestsOffs??

Ou a vaca tem que ser mungida até à ultima gota de leite?
Fenómenos desencadeantes de enfarte do miocárdio

Esforços físicos, stress psíquico, digestão de alimentos, coito, tempo frio, vento de frente e esforços a princípio da manhã.

Ou seja, é extremamente perigoso fazer sexo ao ar livre com vento de frente, após ter tomado o pequeno almoço numa manhã de inverno...

User avatar
Steerpike
Edição Limitada
Posts: 1187
Joined: 07 Jan 2006 19:09
Location: Lisboa, Portugal
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby Steerpike » 18 Jun 2010 15:09

pco69 wrote:Uma dúvida me assalta.

O homem fez mesmo assim tantos tantos contos que tenha dado origem a 5 BestsOffs??

Ou a vaca tem que ser mungida até à ultima gota de leite?


Claro que não. Eles ainda pensaram em mudar o nome da colecção para "OBRA COMPLETA DE H.P. LOVECRAFT", mas depois recearam que leitores enfurecidos invadissem fóruns e blogues acusando-os de desfigurar estantes de todo o país com alterações às capas dos livros.

Abraços,
Luís
The vorpal blade went snicker-snack!

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14974
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby Samwise » 18 Jun 2010 15:56

Steerpike wrote:
pco69 wrote:Uma dúvida me assalta.

O homem fez mesmo assim tantos tantos contos que tenha dado origem a 5 BestsOffs??

Ou a vaca tem que ser mungida até à ultima gota de leite?


Claro que não. Eles ainda pensaram em mudar o nome da colecção para "OBRA COMPLETA DE H.P. LOVECRAFT", mas depois recearam que leitores enfurecidos invadissem fóruns e blogues acusando-os de desfigurar estantes de todo o país com alterações às capas dos livros.


... e eventualmente com vontade de lhes esfregar os livros na trombas... :rotfl:
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby vampiregrave » 06 Aug 2010 16:01

Um pouco tardia, mas deixo-vos aqui a minha crítica ao primeiro volume:

Tendo iniciado a sua colecção Bang! com Lovecraft (O Intruso), a Saída de Emergência confirma, com esta colectânea, a sua aposta na divulgação de um vulto incontornável do horror, que deve, apesar do título, ser encarada mais como o primeiro livro de uma antologia (que actualmente inclui já 5 volumes), do que uma selecção dos melhores contos do autor. É de salientar o trabalho a nível gráfico, extremamente apropriado, reminiscente das pulp magazines que foram a principal plataforma de publicação e divulgação do trabalho de Lovecraft em vida.
Este volume inclui:

O Despertar de Cthulhu – The Call of Cthulhu (1928)
A Criatura na Soleira da Porta – The Thing on the Doorstep (1937)
O Que Sussurra nas Trevas – The Whisperer in Darkness (1931)
A Aventesma do Escuro – The Haunter of the Dark (1936)
A Sombra Sobre Innsmouth – The Shadow Over Innsmouth (1936)
Com a Lua – What the Moon Brings (1923)
A Sombra Vinda do Tempo – The Shadow out of Time (1936)
A Celebração – The Festival (1925)[/li]

Cada conto é acompanhado por uma introdução de Fernando Ribeiro, que apesar do seu interessante estilo, e de subtilmente submeter para alguns aspectos importantes na obra de Lovecraft, acaba por contrastar em demasia com a escrita deste. A sua relação com os contos que antecedem é também, muitas das vezes, bastante ténue, facilmente confundindo o leitor, e desviando desnecessariamente a sua atenção.

“The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.”

H.P. Lovecraft, Supernatural Horror in Literature

Citação desgastada pelas inúmeras referências que lhe foram feitas, mas extremamente pertinente no contexto desta crítica, dado que a ficção de Lovecraft assenta, maioritariamente, nesse medo do desconhecido, enquanto que permite antever um terror incomparavelmente superior caso o nosso véu de ignorância venha, algum dia, a ser levantado.

“Penso que a coisa que mais alívio nos traz, neste mundo, seja a incapacidade da mente humana em correlacionar todos os seus conhecimentos. Vivemos numa plácida ilha de ignorância, no meio de mares negros de infinito, e não nos foram destinadas longínquas viagens. As ciências, cada uma tentando defender a sua posição, prejudicaram-nos pouco até agora; mas um dia, a união de conhecimentos dissociados irá revelar-nos perspectivas tão terríveis da realidade, e da nossa assustadora posição nela, que enlouqueceremos devido a essa revelação, ou fugiremos dessa luz fatal para a paz e segurança de uma nova idade das trevas.”

No entanto, ao contrário do que seria de esperar, as suas histórias não são assustadoras, especialmente considerando que o progresso da ciência veio desmistificar muitos dos mistérios que alimentavam a imaginação humana. A sensação que nunca nos abandona ao ler Lovecraft é sim, a de estranheza, a percepção de um universo inóspito em que se oculta algo inquietante que (apesar do referido progresso científico) ultrapassa o nosso conhecimento. Um universo que a humanidade é frágil, rodeada de malévolos seres que precedem a nossa existência, algo que nos transmite uma diferente perspectiva da nossa importância na infinidade do tempo e do espaço.

“Pude apenas distinguir alguns dos hieróglifos que se encontravam inscritos na sua superfície, mas aqueles que consegui ver foram suficientes para me deixar em estado de choque. Claro que podiam ser falsos, pois eu não teria, com certeza, sido o único que lera o atroz e monstruoso Necronomicon do árabe louco Abdul Alhazred. Mesmo assim provocou-me arrepios reconhecer certos ideogramas que, sabia-o através dos meus estudos, se encontravam relacionados com os mais lúgubres e blasfemos mistérios de seres, que tinham tido uma espécie de louca semi-existência antes do planeta Terra e dos outros planetas do sistema solar terem sido criados.”

Apesar de os oito contos presentes no livro representarem apenas uma amostra da obra de Lovecraft, denota-se um escolha ponderada, dado que neles podemos identificar os seus temas centrais, assim como as suas criações mais conhecidas, tais como a cidade de Arkham, a universidade de Miskatonic e o proibido Necronomicon, livro ficcional escrito pelo louco Abdul Alhazred. Por outro lado, são também suficientes para chegar a uma conclusão simples: a de que Lovecraft era um escritor mediano. A sua mais evidente falha é, porventura, o excesso descritivo, que acaba por tornar penosa uma leitura contínua. Destaca-se também a repetição quase obsessiva de certas palavras, assim com uma previsibilidade associada ao uso recorrente do discurso na primeira pessoa, em que o protagonista relata por escrito os acontecimentos (numa visível influência de Dracula), que culminam na aproximação de um dos inúmeros horrores criados pelo autor.

Tendo tudo isto conta, o mais natural é nos questionarmos sobre o que levou H.P. Lovecraft a ser considerado uma figura importante dentro do género, qual a razão para o seu (embora póstumo) sucesso? A resposta reside essencialmente nas suas ideias, na originalidade que a sua imaginação lhe permitiu atingir, legando-nos uma mitologia que ainda hoje inspira não só a ficção moderna, mas também diferentes artes como o cinema e a música. Em Lovecraft o apelo do desconhecido é arrebatador, e testa a nossa sanidade a cada momento, em que a única coisa que podemos fazer, é viver na esperança de que as estrelas nunca se venham a alinhar, porque...

”Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn..

Jazendo na sua casa em R’lyeh, Cthulhu aguarda e sonha."

User avatar
pco69
Cópia & Cola
Posts: 5488
Joined: 29 Apr 2005 23:13
Location: Fernão Ferro
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby pco69 » 06 Aug 2010 21:38

No caso em questão, nunca gostei de terror/horror, pelo que dificilmente lerei alguma coisa do Lovecraft, mas... oh pá.... é um prazer ler as tuas criticas. :tu:
Fenómenos desencadeantes de enfarte do miocárdio

Esforços físicos, stress psíquico, digestão de alimentos, coito, tempo frio, vento de frente e esforços a princípio da manhã.

Ou seja, é extremamente perigoso fazer sexo ao ar livre com vento de frente, após ter tomado o pequeno almoço numa manhã de inverno...

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby Bugman » 06 Aug 2010 22:29

Eh pá, é uma boa crítica, mas lá está... Uma crítica, não uma notícia de lançamento, não um comentário ao lançamento em si. Será que Crítica e Lançamento se tornaram tópicos redundantes?
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby vampiregrave » 06 Aug 2010 22:40

pco69 wrote:No caso em questão, nunca gostei de terror/horror, pelo que dificilmente lerei alguma coisa do Lovecraft, mas... oh pá.... é um prazer ler as tuas criticas.


Obrigado ^_^ Eu próprio começo a gostar cada vez mais de as escrever, e explorar de forma mais atenta os autores que leio.

Bugman wrote:Eh pá, é uma boa crítica, mas lá está... Uma crítica, não uma notícia de lançamento, não um comentário ao lançamento em si. Será que Crítica e Lançamento se tornaram tópicos redundantes?


Ou algo me escapa, ou este tópico encontra-se na secção de críticas :blink:

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby Bugman » 06 Aug 2010 23:02

Eu juro a pés juntos que quando escrevi estava na de lançamentos!!!!
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby vampiregrave » 06 Aug 2010 23:09

Bugman wrote:Eu juro a pés juntos que quando escrevi estava na de lançamentos!!!!


xD Talvez tenha sido movido. Confesso que só pesquisei pelo título, e ao encontrar o tópico assumi que era o mais apropriado para as críticas sem verificar a categoria.

User avatar
pco69
Cópia & Cola
Posts: 5488
Joined: 29 Apr 2005 23:13
Location: Fernão Ferro
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby pco69 » 06 Aug 2010 23:20

vampiregrave wrote:
Bugman wrote:Eu juro a pés juntos que quando escrevi estava na de lançamentos!!!!


xD Talvez tenha sido movido. Confesso que só pesquisei pelo título, e ao encontrar o tópico assumi que era o mais apropriado para as críticas sem verificar a categoria.


Há quem faça questão de ter separadas as secções de lançamento e a de criticas/opiniões. Eu não. :bbde: Quando escrevo uma opinião sobre um livro, procuro um tópico já aberto sobre o livro em questão e não encontrando na secção de opiniões, coloco-a no tópico criado na secção de lançamentos (naturalmente partindo do principio que exista uma) .

Normalmente o Samwise quando encontra tópicos de lançamento já com posts seguintes com opiniões, move os respectivos tópicos na totalidade (a noticia do lançamento e as opiniões) para a secção de opiniões.

Presumo que tenha sido algo como isso que aconteceu. :friends:
Fenómenos desencadeantes de enfarte do miocárdio

Esforços físicos, stress psíquico, digestão de alimentos, coito, tempo frio, vento de frente e esforços a princípio da manhã.

Ou seja, é extremamente perigoso fazer sexo ao ar livre com vento de frente, após ter tomado o pequeno almoço numa manhã de inverno...


User avatar
annawen
Livro Raro
Posts: 1953
Joined: 18 Jan 2006 11:34
Location: Gaia
Contact:

Re: Os Melhores Contos de Howard Phillips Lovecraft

Postby annawen » 20 Aug 2010 13:30



Só acho estranho o blog ter como título "As Crónicas de Francisco José Viegas" mas o autor ser um tal de Sérgio Aires. (ou os dois são a mesma pessoa?)

On-topic: Gostei muito de ler Lovecraft em tempos mas desconfio que se o fosse reler agora não teria tanto prazer.


Return to “Autores K - O”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron